If confirmed, the residency would mark Harry’s biggest return to live music since Love On Tour