Piffer was laid to rest with a jersey dedicated to another tragically killed cyclist