Fans suspected the pricey construction project was a result of Lisa Vanderpump rebranding TomTom to Pump