TRISTESSE IMMENSE. 🖤 Une voix légendaire du cinéma et de la télévision s’est éteinte à jamais. Le comédien Emmanuel Karsen, voix française de Brad Pitt, Sean Penn ou encore Jack Bauer dans “24”, nous a quittés. Vous connaissiez son timbre par cœur, découvrez l’homme et l’artiste derrière ces rôles mythiques. Le monde du doublage est en deuil. Nous lui rendons hommage en commentaire. Reposez en paix. 🙏

Célèbre pour avoir doublé les acteurs Brad Pitt et Sean Penn, le comédien Emmanuel Karsen est mort jeudi des suites d’une maladie, à l’âge de 62 ans.

Il était l’une des grandes figures du doublage en France. Le comédien Emmanuel Karsen qui avait notamment prêté sa voix aux acteurs Brad Pitt, Sean Penn ou encore Norman Reedus, ainsi qu’à Ian Tracey, John Leguizamo et à de nombreux personnages de jeux vidéos, dont «Call of Duty», s’est éteint des suites d’une maladie, jeudi 11 septembre, à l’âge de 62 ans. Une triste nouvelle confirmée par son agente Audrey Pécôme à l’AFP.

Celui qui était également directeur artistique et a joué sur les planches, avait collaboré à plus de 250 films et séries aussi bien devant que derrière la caméra. Homme talentueux, Emmanuel Karsen, de son vrai nom Emmanuel Bourdeaux, se produisait également sur scène comme chanteur et musicien avec son groupe «Les Heroics».

Il est des voix qui font partie de notre ADN culturel. Des timbres si familiers qu’ils semblent avoir toujours été là, gravés dans notre mémoire collective, indissociables des visages qu’ils ont accompagnés sur grand et petit écran. La voix d’Emmanuel Karsen était de celles-là. Grave, légèrement éraillée, capable de porter la rage froide, la vulnérabilité à fleur de peau ou le charisme nonchalant. C’est avec une immense tristesse que le monde du spectacle français a appris sa disparition. Le comédien s’est éteint à l’âge de 62 ans, laissant derrière lui un héritage vocal colossal et une profession en deuil. Car si son nom n’était pas toujours connu du grand public, sa voix, elle, a bercé des générations de spectateurs, devenant la signature française d’acteurs de légende comme Brad Pitt et Sean Penn.

La voix des rebelles et des âmes torturées d’Hollywood

Être la voix d’un acteur n’est pas une simple traduction. C’est un art de la réincarnation, un travail d’orfèvre où il faut capter l’essence d’un jeu pour le transposer dans une autre langue. Emmanuel Karsen maîtrisait cet art à la perfection. Son nom restera à jamais associé à Brad Pitt, dont il a été l’une des voix françaises les plus emblématiques. Il lui a prêté son timbre dans des rôles qui ont défini une époque : le détective David Mills dans le suffocant Seven, le charismatique et anarchiste Tyler Durden dans le culte Fight Club, ou encore le braqueur gentleman Rusty Ryan dans la trilogie Ocean’s. À chaque fois, Karsen ne se contentait pas d’imiter ; il recréait, offrant au public francophone une performance d’une justesse et d’une intensité égales à l’originale.

Son autre alter ego majeur était Sean Penn. Il a su épouser les contours du jeu brut et viscéral de l’acteur américain, un exercice de haute voltige. Qui peut oublier la performance vocale déchirante d’Emmanuel Karsen sur le personnage de Jimmy Markum dans Mystic River de Clint Eastwood ? Il y insufflait toute la douleur, la rage et le désespoir du personnage. Il a été sa voix dans plus d’une quinzaine de films, dont 21 Grammes ou The Tree of Life, créant une alchimie si parfaite que pour beaucoup, la voix de Karsen était devenue indissociable du visage de Penn.

Un caméléon au service de mille personnages

Cependant, cantonner Emmanuel Karsen à ces deux monstres sacrés serait réducteur. Sa carrière, d’une richesse inouïe, témoigne de son incroyable polyvalence. Il était un véritable caméléon vocal, capable de se glisser dans n’importe quel registre. Les fans de séries télévisées se souviendront à jamais de sa performance haletante en tant que Jack Bauer, le héros de 24 Heures Chrono. Pendant des années, sa voix a rythmé les courses contre la montre de l’agent incarné par Kiefer Sutherland, insufflant une tension et une urgence qui ont grandement contribué au succès de la série en France.

Il a également prêté sa voix à de nombreux autres acteurs de renom comme Ray Liotta, Vinnie Jones ou encore Thomas Jane. Mais son talent ne s’arrêtait pas au cinéma en prise de vues réelles. Emmanuel Karsen était aussi une figure du monde de l’animation et du jeu vidéo, prouvant sa capacité à créer des personnages de toutes pièces. Il a notamment prêté sa voix au Principal PC dans la série satirique South Park et a participé à de nombreux jeux vidéo à succès, touchant ainsi un public encore plus large et plus jeune.

L’hommage unanime d’une profession

Derrière cette filmographie impressionnante se cachait un homme décrit par ses pairs comme humble, bienveillant et doté d’un grand professionnalisme. Depuis l’annonce de sa disparition, les hommages se sont multipliés sur les réseaux sociaux, venant de tout le milieu du doublage français. D’autres comédiens de l’ombre, des directeurs artistiques et des ingénieurs du son ont salué la mémoire d’un artiste d’exception, mais aussi d’un camarade apprécié de tous. Ces messages poignants rappellent que si ces comédiens travaillent dans l’anonymat, ils forment une véritable famille, unie par la passion d’un art exigeant.

Le décès d’Emmanuel Karsen est une perte immense. Il laisse un vide dans le cœur de ses proches et de sa famille professionnelle, mais aussi dans le paysage sonore de millions de Français. Il incarnait l’excellence du doublage à la française, cette tradition qui vise à honorer les œuvres originales tout en leur offrant une nouvelle vie.

Sa voix, elle, ne s’éteindra jamais vraiment. Elle continuera de résonner à travers les dialogues cultes de Fight Club, les interrogatoires sous pression de 24, et les drames poignants de Sean Penn. Emmanuel Karsen est parti, mais son souffle, lui, est devenu immortel, à jamais gravé sur la pellicule et dans nos mémoires.